1 00:00:44,128 --> 00:00:45,129 Ο Βαμπίρ και ο Λύκανος... 2 00:00:45,296 --> 00:00:46,422 Οι φυλές ήταν σε πόλεμο... 3 00:00:46,714 --> 00:00:48,257 ...για αιώνες πριν γίνω βόμβος... 4 00:00:50,218 --> 00:00:51,052 ...η σύγκρουσή τους... 5 00:00:51,135 --> 00:00:51,969 ...κρυμμένο από... 6 00:00:52,053 --> 00:00:52,887 ...τον ανθρώπινο κόσμο. 7 00:00:54,805 --> 00:00:55,640 γύρισα... 8 00:00:55,723 --> 00:00:56,641 ...από έναν βαμπίρ. 9 00:01:00,269 --> 00:01:01,103 Δεδομένης της δύναμης... 10 00:01:01,187 --> 00:01:02,021 ...εκδικηθείτε... 11 00:01:02,104 --> 00:01:02,939 ...την οικογένειά μου... 12 00:01:03,022 --> 00:01:03,856 ...εναντίον των Λυκάνων. 13 00:01:10,446 --> 00:01:11,781 Και ήμουν καλός σε αυτό. 14 00:01:20,665 --> 00:01:22,625 Τότε βρήκα τον Michael Corvin... 15 00:01:25,962 --> 00:01:26,837 ...ένας άνθρωπος που ήταν... 16 00:01:27,004 --> 00:01:28,464 ...δεν στράφηκε σε κανέναν Βαμπίρ... 17 00:01:28,631 --> 00:01:29,465 ...ωρ Λύκαν... 18 00:01:31,092 --> 00:01:31,926 ...αλλά υβριδικό... 19 00:01:32,009 --> 00:01:33,135 ...από τα δύο. 20 00:01:33,302 --> 00:01:34,262 Όλα άλλαξαν. 21 00:01:37,640 --> 00:01:38,516 Οι σύμμαχοι γύρισαν... 22 00:01:38,683 --> 00:01:39,517 ...εχθροί... 23 00:01:39,809 --> 00:01:41,394 ...και οι πρεσβύτεροι Βαμπίρ που είχα... 24 00:01:41,560 --> 00:01:43,354 ...προστατεύεται για πάνω από έξι αιώνες... 25 00:01:44,313 --> 00:01:45,147 ...με ήθελε νεκρό. 26 00:01:47,316 --> 00:01:48,609 Εμείς ανταποδώσαμε... 27 00:01:50,820 --> 00:01:51,946 ...σκότωσε τους μεγαλύτερους... 28 00:01:53,364 --> 00:01:54,323 ...και για μια στιγμή... 29 00:01:55,366 --> 00:01:56,200 ...ήμασταν ασφαλείς. 30 00:02:00,955 --> 00:02:01,789 Αλλά μετά... 31 00:02:03,124 --> 00:02:04,917 ...ένα νέο σκοτάδι προέκυψε. 32 00:02:07,169 --> 00:02:08,004 Στις εννιά μέρες... 33 00:02:08,129 --> 00:02:10,840 ...Από την πρώτη ανακάλυψη του μη ανθρώπινου είδους... 34 00:02:11,007 --> 00:02:13,050 ...παρτιτούρες των λεγόμενων "covens" έχουν αποκαλυφθεί. 35 00:02:14,218 --> 00:02:16,637 Εκτιμήσεις του αριθμού των μολυσμένων έχουν εκτοξευθεί. 36 00:02:16,929 --> 00:02:17,847 Στρατιωτικές πηγές επιβεβαιώνουν... 37 00:02:18,723 --> 00:02:19,682 ...ότι τα πρωτογενή μέτρα... 38 00:02:19,765 --> 00:02:22,101 ...της άμυνας εναντίον των μη ανθρώπων είναι... 39 00:02:22,268 --> 00:02:23,978 ...υπεριώδες φως και ασήμι... 40 00:02:24,145 --> 00:02:27,064 ...[ο που οι μολυσμένοι φαίνεται να έχει θανατηφόρο ευαισθησία. 41 00:02:27,732 --> 00:02:30,318 Οι σκηνές είναι αναρτημένες σε κάθε οδόφραγμα σε όλη την πόλη. 42 00:02:31,777 --> 00:02:32,820 Θα γίνει τεστ... 43 00:02:32,903 --> 00:02:33,738 ...για επαλήθευση... 44 00:02:33,821 --> 00:02:35,281 ...Εάν είστε απαλλαγμένοι από μόλυνση. 45 00:02:35,740 --> 00:02:36,907 Ψεκάστε την! 46 00:02:37,074 --> 00:02:37,908 Ψεκάστε την με ασήμι! 47 00:02:41,620 --> 00:02:43,664 -Βγάλτο από εδώ! -Βοήθεια! Τρέξιμο! 48 00:02:43,873 --> 00:02:44,707 Όχι, όχι! Τρέξιμο! 49 00:02:51,672 --> 00:02:53,382 Ξεκινήσαμε το δεύτερο κύμα επίθεσης... 50 00:02:53,591 --> 00:02:54,717 ...χρησιμοποιώντας υπεριώδη... 51 00:02:54,884 --> 00:02:55,718 ...και νιτρικό άργυρο... 52 00:02:55,885 --> 00:02:57,094 ...πυρομαχικά, τα οποία είναι... 53 00:02:57,261 --> 00:02:58,471 ...θανατηφόρα για τους μολυσμένους. 54 00:02:58,637 --> 00:02:59,764 Λόγω της ασταθούς... 55 00:02:59,930 --> 00:03:00,765 ...Κατάσταση... 56 00:03:00,890 --> 00:03:03,851 ...κηρύχτηκε στρατιωτικός νόμος πριν από δύο ώρες. 57 00:03:07,021 --> 00:03:07,897 Πολλοί από εμάς έχουμε... 58 00:03:08,064 --> 00:03:09,732 ...έχασε αγαπημένα πρόσωπα σε αυτό. 59 00:03:14,070 --> 00:03:17,948 Να ξέρετε ότι δεν μπορείτε βοηθήστε τους ή τον εαυτό σας. 60 00:03:18,407 --> 00:03:19,241 Είναι συγκλονιστικό... 61 00:03:19,325 --> 00:03:20,159 ...αυτό όχι ένα... 62 00:03:20,326 --> 00:03:21,243 ...αλλά δύο ξεχωριστά... 63 00:03:21,410 --> 00:03:24,372 ...Είδη μπορεί να ήταν που συνυπάρχουν στους ανθρώπινους πληθυσμούς. 64 00:03:25,539 --> 00:03:27,583 Η ύπαρξη των Βαμπίρ και των Λυκανθρώπων... 65 00:03:28,000 --> 00:03:30,252 ...τώρα φαίνεται να έχει πραγματική βάση στην πραγματικότητα. 66 00:03:30,920 --> 00:03:32,922 Η πόλη παραμένει απρόθυμη να κοινοποιήσω νέα... 67 00:03:33,089 --> 00:03:33,923 ...iΠληροφορίες. 68 00:03:34,382 --> 00:03:37,343 Λαμβάνουμε αναφορές για το τι φαίνεται να είναι μια μαζική κάθαρση. 69 00:03:37,510 --> 00:03:38,594 Φωτιά! 70 00:03:40,513 --> 00:03:41,555 Επιστρέφω! Χωρίς κάμερες! 71 00:03:42,431 --> 00:03:44,266 Δεν υπάρχει θεραπεία. 72 00:03:49,438 --> 00:03:50,689 Ορίστε! 73 00:03:51,440 --> 00:03:52,274 Δέσμευση επαφής! 74 00:03:52,733 --> 00:03:53,567 Άνθρωπος κάτω! 75 00:03:53,651 --> 00:03:54,819 -Κάτω ο άνθρωπος! -Σκέπασέ με! 76 00:04:30,312 --> 00:04:31,647 Η Εκκαθάριση. 77 00:04:32,148 --> 00:04:35,109 Ανθρώπινα όντα όχι πια Σκοτώστε ο ένας τον άλλον. 78 00:04:36,318 --> 00:04:39,113 Είμαστε ο εχθρός το περίμεναν. 79 00:04:40,614 --> 00:04:43,826 Η απόδραση έχει γίνει η μόνη μας ευκαιρία να επιβιώσουμε. 80 00:04:45,202 --> 00:04:46,036 Επομένως... 81 00:04:46,120 --> 00:04:48,497 ...Ο Μάικλ κι εγώ φεύγουμε απόψε. 82 00:04:52,835 --> 00:04:53,669 Παύση! 83 00:04:58,007 --> 00:04:58,883 Δέλτα 6 σε καταδίωξη! 84 00:05:28,370 --> 00:05:30,247 Στάση! Κατέβα στο έδαφος! 85 00:06:03,489 --> 00:06:04,698 Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 86 00:06:04,865 --> 00:06:06,534 -Να είσαι έτοιμος να φύγεις. -Καλύτερα βιαστείτε. 87 00:06:10,913 --> 00:06:13,040 Η μονάδα τανγκό κινείται στη θέση της. 88 00:06:15,709 --> 00:06:17,044 Έχουμε το υβρίδιο εν όψει. 89 00:06:17,211 --> 00:06:19,255 Κράτα τη φωτιά σου. Αφήστε αυτό ζωντανό. 90 00:06:25,219 --> 00:06:26,595 Δέλτα στη θέση. 91 00:06:26,762 --> 00:06:27,721 -Πρόσεχε την πλευρά σου. -Ασφαλής. 92 00:06:27,888 --> 00:06:28,722 Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση! 93 00:06:29,014 --> 00:06:31,016 Η μονάδα Alpha στη θέση της. 94 00:06:35,229 --> 00:06:36,438 Οπλίζοντας ασημένια χειροβομβίδα! 95 00:06:38,566 --> 00:06:39,441 Μιχαήλ! 96 00:06:39,858 --> 00:06:40,859 Φωτιά! 97 00:06:52,788 --> 00:06:54,081 -Εγκαθίσταμαι! -Alpha 4, μετακόμισε. 98 00:06:55,249 --> 00:06:56,750 Χειροβομβίδες, φωτιά! 99 00:07:37,499 --> 00:07:39,126 Ανασύρετε τα σώματα. 100 00:07:57,519 --> 00:08:01,440 Το θέμα 2 έχει ξεφύγει. Οι μονάδες ασφαλείας σε επιφυλακή. 101 00:08:01,607 --> 00:08:03,400 Το θέμα 2 έχει ξεφύγει. 102 00:08:03,567 --> 00:08:05,486 Οι μονάδες ασφαλείας σε επιφυλακή. 103 00:08:06,403 --> 00:08:09,573 Το θέμα 2 έχει ξεφύγει. Οι μονάδες ασφαλείας σε επιφυλακή. 104 00:08:09,865 --> 00:08:13,619 Το θέμα 2 έχει ξεφύγει. Οι μονάδες ασφαλείας σε επιφυλακή. 105 00:08:14,244 --> 00:08:15,996 Το θέμα 2 έχει ξεφύγει. 106 00:08:16,163 --> 00:08:17,873 Οι μονάδες ασφαλείας σε επιφυλακή. 107 00:08:18,040 --> 00:08:19,041 Θέμα 2... 108 00:08:19,249 --> 00:08:21,335 ...έχει ξεφύγει. Οι μονάδες ασφαλείας σε επιφυλακή. 109 00:08:22,628 --> 00:08:24,546 Ξεκίνησε η ακολουθία απόψυξης. 110 00:08:24,713 --> 00:08:25,756 Μείωση συμπίεσης... 111 00:08:25,923 --> 00:08:27,341 ...στο Θέμα 1 κρυοθάλαμος. 112 00:08:33,305 --> 00:08:34,139 Προσέξτε! 113 00:08:34,264 --> 00:08:35,224 Ακολουθία απόψυξης... 114 00:08:35,391 --> 00:08:36,642 ...ολοκληρώθηκε. 115 00:08:36,809 --> 00:08:38,852 - Θέμα 2! Αποκτήστε το! -Εκεί... 116 00:08:39,019 --> 00:08:41,271 ...από την αίθουσα! Μην το αφήσετε να ξεφύγει! 117 00:09:41,665 --> 00:09:43,709 Παραβίαση ασφαλείας, Επίπεδο 6. 118 00:09:43,876 --> 00:09:46,211 Όλο το προσωπικό περιορισμού στο Επίπεδο 6. 119 00:10:06,440 --> 00:10:07,441 Ιάκωβος. 120 00:10:07,608 --> 00:10:09,610 Το θέμα 2 απέδρασε, είναι στο κτίριο. 121 00:10:12,696 --> 00:10:14,782 Έχουμε Θέμα 1 σε πλήρη αποκλεισμό. 122 00:10:15,741 --> 00:10:18,118 -Δώσε μου το καθεστώς. -Το θέμα 1 απελευθερώθηκε. 123 00:10:18,285 --> 00:10:21,747 -Πρέπει να κάψουμε αμέσως. -Όχι, περίμενε. Άσε με να δω. 124 00:10:22,414 --> 00:10:23,749 Ανοίξτε το. 125 00:10:33,175 --> 00:10:35,219 Βάλτε το ξανά για ύπνο. 126 00:10:37,679 --> 00:10:38,889 Βιασύνη. 127 00:10:41,475 --> 00:10:42,392 Απελευθέρωση... 128 00:10:42,559 --> 00:10:44,478 ...μέγιστη δόση φαιντανύλης. 129 00:11:06,375 --> 00:11:07,876 Τι είναι αυτό το μέρος; 130 00:11:09,711 --> 00:11:10,546 Πού είναι ο Μιχάλης; 131 00:11:14,967 --> 00:11:16,301 Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι. 132 00:11:32,317 --> 00:11:34,236 Όλο το προσωπικό μη ασφαλείας... 133 00:11:34,403 --> 00:11:35,571 ...Καθαρίστε το κτίριο! 134 00:11:35,737 --> 00:11:37,614 Εντολή ασφαλείας, έξω τώρα! 135 00:11:42,744 --> 00:11:44,538 -Εδώ είναι! -Στάση! 136 00:11:44,705 --> 00:11:46,039 Μην κουνηθείς! 137 00:11:57,259 --> 00:12:00,053 Πολλαπλές απώλειες στο Επίπεδο 6! Ιατρική κατάσταση σε συναγερμό! 138 00:12:00,220 --> 00:12:01,096 Προετοιμαστείτε για πλήρη... 139 00:12:01,263 --> 00:12:03,098 ...περιορισμός στο Επίπεδο 6! 140 00:12:03,599 --> 00:12:05,017 Επαναλαμβάνω, πλήρης συγκράτηση... 141 00:12:05,183 --> 00:12:06,435 ...στο Επίπεδο 6! 142 00:12:26,622 --> 00:12:27,456 τη βλέπω. 143 00:12:27,581 --> 00:12:28,498 Ανατολικός διάδρομος. Στείλτε ασφάλεια. 144 00:12:28,624 --> 00:12:29,666 Όχι. Αφήστε την να φύγει. 145 00:12:29,833 --> 00:12:30,667 Θα μας οδηγήσει... 146 00:12:30,792 --> 00:12:31,627 ...στο θέμα 2. 147 00:12:31,752 --> 00:12:32,794 Όχι, μην πυροβολείς! 148 00:12:34,004 --> 00:12:34,838 Αφήστε την να φύγει. 149 00:13:04,826 --> 00:13:05,994 Προσοχή, όλες οι μονάδες. 150 00:13:06,161 --> 00:13:08,997 Θέμα 1 και Θέμα 2 ξέφυγαν περιμετρικά... 151 00:13:09,164 --> 00:13:11,833 ...και δεν είναι πια υπό έλεγχο αντιγόνου. 152 00:13:12,000 --> 00:13:15,754 Ασφαλίστε τις εξωτερικές πύλες και χρησιμοποιήστε εξαιρετική προσοχή κατά τη συνάντηση. 153 00:13:15,921 --> 00:13:19,299 Αναφέρετε αμέσως έρχονται σε επαφή.... 154 00:14:55,437 --> 00:14:57,314 Γεια, πώς μπήκες εκεί μέσα; 155 00:14:57,939 --> 00:14:59,733 Δεν επιτρέπεται να μπεις εδώ. 156 00:15:00,609 --> 00:15:02,027 Η προβλήτα είναι κλειστή. 157 00:15:02,652 --> 00:15:03,945 Από πότε; 158 00:15:04,529 --> 00:15:07,282 Πριν από πολύ καιρό. Ερχομαι. 159 00:15:08,617 --> 00:15:09,493 Πόση ώρα; 160 00:15:11,870 --> 00:15:13,830 Πριν από περίπου 12 χρόνια. 161 00:15:14,623 --> 00:15:17,417 Από την κάθαρση. Γιατί; 162 00:15:18,126 --> 00:15:19,294 Είστε καλά, κυρία; 163 00:15:19,461 --> 00:15:21,296 Προσοχή, όλες οι μονάδες, κωδικός τρία κλήση. 164 00:15:21,463 --> 00:15:24,257 Λήψη αναφοράς για επίθεση, Έξοδος 39 υπόγεια διάβαση. 165 00:15:24,925 --> 00:15:28,637 Πιθανός μη ανθρώπινος επιτιθέμενος. Προχωρήστε με προσοχή. 166 00:15:28,804 --> 00:15:31,389 Το CDC βρίσκεται ήδη καθ' οδόν. Όλες οι μονάδες της περιοχής ανταποκρίνονται. 167 00:15:33,850 --> 00:15:35,977 Κυρία; Γεια σου! 168 00:15:36,186 --> 00:15:37,312 Κυρία; 169 00:16:06,007 --> 00:16:08,176 -Τι κάνεις; -Μείνε εκεί! Μην κουνηθείς! 170 00:16:08,343 --> 00:16:10,512 -Αναγνώρισε τον εαυτό σου! -Γύρνα εδώ αμέσως! 171 00:16:29,698 --> 00:16:32,284 Όποιος κι αν είναι, δεν θα μπορούσαν να έχουν φτάσει πολύ μακριά. 172 00:16:32,450 --> 00:16:34,035 Θα ειδοποιήσω το CDC για να παρακολουθεί. 173 00:16:34,244 --> 00:16:35,328 Είναι καθ' οδόν. 174 00:16:35,495 --> 00:16:38,498 -Δεν υπάρχει περίπτωση αυτή η επίθεση να ήταν ανθρώπινη. -Δεν το ξέρεις. 175 00:16:39,541 --> 00:16:41,251 Δεν ξέρω τι; 176 00:16:41,501 --> 00:16:43,211 Ο τύπος είναι τεμαχισμένος. Ο λαιμός του ήταν... 177 00:16:43,378 --> 00:16:45,380 -...στο λούκι. -Απλά αφήστε με να το χειριστώ. 178 00:16:45,547 --> 00:16:48,049 Τι να χειριστείς; Αυτό έχει γράψει ο Lycan παντού. 179 00:16:48,133 --> 00:16:48,967 Ντετέκτιβ... 180 00:16:49,050 --> 00:16:52,554 ...πότε ήταν η τελευταία φορά που ακούσατε σχετικά με μια αναφερόμενη δολοφονία των Λυκάνων; 181 00:16:53,638 --> 00:16:54,723 Πριν από μερικά χρόνια. 182 00:16:54,890 --> 00:16:57,225 Πόσα χρόνια έχεις πάει σε αυτό το τμήμα; 183 00:16:58,018 --> 00:16:59,728 Τι; Έχω πάει εδώ για τρεις μήνες. 184 00:16:59,895 --> 00:17:01,271 Ακριβώς. 185 00:17:02,564 --> 00:17:04,900 You question me less μέχρι να μάθετε περισσότερα. 186 00:17:05,066 --> 00:17:07,319 - Ξεκαθαρίζουμε; -Κρύσταλλο. 187 00:17:10,697 --> 00:17:12,073 Ντετέκτιβ Σεμπάστιαν. 188 00:17:12,240 --> 00:17:14,242 Ντετέκτιβ, μόλις έλαβε αναφορά. 189 00:17:14,409 --> 00:17:16,411 Υπήρξε αναστάτωση στα Antigen Labs. 190 00:17:16,578 --> 00:17:18,205 Λέει ένας μάρτυρας υπήρξε μια απόδραση. 191 00:17:18,371 --> 00:17:19,915 Είπαν ότι κάποιος πήδηξε... 192 00:17:20,081 --> 00:17:22,250 ...από ένα παράθυρο. Αυτό είναι προτεραιότητα... 193 00:17:22,417 --> 00:17:23,418 ...Έρευνα. 194 00:17:23,585 --> 00:17:25,086 Σε χρειαζόμαστε εκεί το συντομότερο δυνατό. 195 00:17:25,253 --> 00:17:26,755 Είμαστε στο δρόμο μας. 196 00:17:26,922 --> 00:17:29,174 Έι, πάμε. Τζόνσον, είσαι ο πρώτος. 197 00:17:29,341 --> 00:17:31,092 Κατάλαβες, ντετέκτιβ. Θα κάνει. 198 00:17:47,525 --> 00:17:48,902 Who's in charge? 199 00:17:50,820 --> 00:17:54,783 Υπάρχει ένας ντετέκτιβ Σεμπάστιαν εδώ για να σας δω, κύριε. 200 00:17:56,701 --> 00:17:58,411 Πού είναι; 201 00:17:58,578 --> 00:18:00,622 Στο λόμπι, κύριε. 202 00:18:04,334 --> 00:18:05,710 Θα ανακουφιστείς αν μάθεις... 203 00:18:05,877 --> 00:18:07,712 ...η κατάσταση είναι καλά ελεγχόμενη. 204 00:18:07,879 --> 00:18:10,215 -Τι συνέβη; -Επαναλαμβάνω, καλά υπό έλεγχο. 205 00:18:10,382 --> 00:18:12,050 Επαναλαμβάνω, τι έγινε; 206 00:18:12,550 --> 00:18:15,887 Ναι, υπάρχουν αναφορές που πρέπει να υποβληθούν. 207 00:18:16,554 --> 00:18:21,184 Ένα από τα υποκείμενά μας το προσπάθησε απόδραση. Αναγκαστήκαμε να το βάλουμε κάτω. 208 00:18:21,351 --> 00:18:23,937 -Δηλαδή δεν βγήκε τίποτα; -Μόνο μια αδέσποτη σφαίρα. 209 00:18:24,104 --> 00:18:26,773 -Και το εξεταζόμενο; -Έκαψε λάμψη. 210 00:18:27,065 --> 00:18:27,983 Αυτό θα είναι όλο; 211 00:18:28,566 --> 00:18:30,944 Μερικά πράγματα που πρέπει να προσέξετε. Θα μπορούσατε να φανταστείτε. 212 00:18:31,403 --> 00:18:33,321 Γιατρέ, λάβαμε ανώνυμη κλήση... 213 00:18:33,488 --> 00:18:35,824 ...αυτό το κάτι άλλο διέφυγε από ένα παράθυρο. 214 00:18:35,991 --> 00:18:39,786 Ντετέκτιβ, η αποστολή μας στο Antigen είναι η ανάπτυξη τρόπων πρόληψης... 215 00:18:39,953 --> 00:18:43,748 ...μόλυνση, όχι απελευθέρωση στο γενικό πληθυσμό. 216 00:18:44,416 --> 00:18:47,002 Έχασα τον γιο μου από αυτή την ασθένεια. 217 00:18:47,168 --> 00:18:50,547 Δεν υπάρχει περιθώριο λάθους μαζί μου όταν πρόκειται για την ασφάλεια του... 218 00:18:50,714 --> 00:18:53,049 ...το κοινό. Αν κάτι είχε ξεφύγει... 219 00:18:53,216 --> 00:18:55,343 ...τις αρχές θα είχε ειδοποιηθεί. 220 00:18:55,510 --> 00:18:57,137 Είσαι αυθεντία, έτσι δεν είναι; 221 00:18:58,930 --> 00:19:00,849 Τώρα, αν με συγχωρείτε... 222 00:19:24,497 --> 00:19:27,876 Ο υπεύθυνος λέει ότι δεν είναι τίποτα. Πάμε. 223 00:19:28,043 --> 00:19:30,879 Ναι, και είναι γεμάτος σκατά. Δες αυτό. 224 00:19:32,547 --> 00:19:33,882 Θέλετε να το αναφέρω, κύριε; 225 00:19:34,090 --> 00:19:35,633 Όχι. Θα το κάνω. 226 00:19:35,800 --> 00:19:37,969 Δεν με πειράζει. Μπορώ να το κάνω για σένα. 227 00:19:40,597 --> 00:19:41,890 Εντάξει, κύριε. 228 00:20:05,538 --> 00:20:09,584 Ο κρατούμενος που με βοήθησε να δραπετεύσω, αυτό που λέγατε Θέμα 2... 229 00:20:10,835 --> 00:20:11,920 ...ήταν υβρίδιο; 230 00:20:13,338 --> 00:20:14,381 Ναί. 231 00:20:14,547 --> 00:20:16,091 Τι έκανες μαζί μας; 232 00:20:17,008 --> 00:20:18,176 Εμείς.... 233 00:20:18,885 --> 00:20:21,763 Βοηθάμε την κυβέρνηση ταυτοποιήσει τους μολυσμένους. 234 00:20:21,971 --> 00:20:24,599 Χρησιμοποιούσαμε το DNA σας να προσπαθήσω να βρω μια θεραπεία... 235 00:20:24,766 --> 00:20:27,060 ...για να αποφευχθεί μια άλλη εστία. 236 00:20:27,227 --> 00:20:28,812 Σου είπαν ότι θα... 237 00:20:28,978 --> 00:20:30,772 ...σε οδηγεί στο υβρίδιο. Γιατί; 238 00:20:31,606 --> 00:20:34,317 Το θέμα 2 είναι περιορισμένες πληροφορίες. 239 00:20:34,484 --> 00:20:36,111 Δεν έχω την άδεια. 240 00:20:36,486 --> 00:20:38,238 λες ψέματα. 241 00:20:39,280 --> 00:20:40,657 Όχι! 242 00:20:42,033 --> 00:20:43,410 Όχι, παρακαλώ! 243 00:20:43,576 --> 00:20:44,411 Το μόνο που ξέρω είναι... 244 00:20:44,577 --> 00:20:46,121 ...υπάρχει σχέση μεταξύ σας. 245 00:20:46,788 --> 00:20:47,789 Το μυαλό σου κυματίζει... 246 00:20:47,956 --> 00:20:49,749 ... συγχρονίζονται οταν εισαι κοντα... 247 00:20:49,916 --> 00:20:50,792 ... ο ένας στον άλλον. 248 00:20:50,959 --> 00:20:52,210 Μπορείτε να δείτε κατευθείαν τα μάτια του άλλου! 249 00:20:54,421 --> 00:20:55,422 Παρακαλώ μην το κάνετε! 250 00:20:55,588 --> 00:20:57,090 Είμαι αυτός που σε άφησα να φύγεις! 251 00:20:57,632 --> 00:20:59,134 Τώρα είμαστε ίσοι. 252 00:21:31,958 --> 00:21:33,626 Τι διάολο ήταν αυτό; 253 00:21:34,294 --> 00:21:36,004 Ανατριχιαστικό είναι αυτό. 254 00:21:36,171 --> 00:21:37,922 - Το φωνάζω. -Πάμε. 255 00:22:27,055 --> 00:22:27,889 Σκατά. 256 00:22:38,233 --> 00:22:39,067 Μην το κάνετε. 257 00:22:39,192 --> 00:22:40,276 Γιατί όχι; 258 00:22:40,777 --> 00:22:42,195 Είμαστε το ίδιο. 259 00:22:45,698 --> 00:22:47,200 Γιατί με ακολουθείς; 260 00:22:47,367 --> 00:22:49,077 Παρακολουθούμε τις συχνότητες της αστυνομίας. 261 00:22:49,786 --> 00:22:50,787 "Εμείς"; 262 00:22:50,954 --> 00:22:53,748 Ξέρετε τι επιτέθηκε αυτός ο άνθρωπος κάτω από τη γέφυρα; 263 00:22:54,582 --> 00:22:55,875 Όχι. 264 00:22:59,379 --> 00:23:00,713 Λυκάνοι. 265 00:23:00,880 --> 00:23:02,090 Τι μένει από αυτούς, ναι. 266 00:23:04,759 --> 00:23:06,761 Έχουν κρυφτεί εδώ κάτω σαν αρουραίοι... 267 00:23:06,928 --> 00:23:07,845 ...από την Εκκαθάριση. 268 00:23:08,012 --> 00:23:11,266 Άρρωστοι και πεινασμένοι, σπάνια εμφανίζονται πάνω από το έδαφος. 269 00:23:11,641 --> 00:23:14,185 Που σημαίνει ότι κάτι τους έχει ξεσηκώσει. 270 00:23:15,812 --> 00:23:17,438 Κάτι που δεν μου λες. 271 00:23:33,329 --> 00:23:34,163 Μιχαήλ! 272 00:24:16,956 --> 00:24:18,750 Την ξέρεις; 273 00:24:18,916 --> 00:24:20,168 Όχι. 274 00:24:26,716 --> 00:24:28,343 Θα επανέλθουν με αριθμούς. 275 00:24:29,844 --> 00:24:31,596 Δεν μπορούμε να την αφήσουμε εδώ. 276 00:24:36,768 --> 00:24:37,602 Ερχομαι. 277 00:24:49,864 --> 00:24:51,157 Ας δοκιμάσουμε το βαν. 278 00:24:56,412 --> 00:24:58,289 Μπείτε μέσα. Μετακινηθείτε! Κίνηση! 279 00:25:16,057 --> 00:25:17,517 Τρεις από αυτούς πίσω μας. 280 00:26:29,547 --> 00:26:30,381 Πάω! 281 00:26:33,926 --> 00:26:34,761 Γρήγορα, Σελήνη! 282 00:26:34,844 --> 00:26:36,012 They're getting in the back! 283 00:26:43,978 --> 00:26:45,813 Γαμημένο σκατά! 284 00:26:53,404 --> 00:26:54,781 Το κορίτσι! Την παίρνουν! 285 00:27:30,191 --> 00:27:31,609 Οδηγείς. 286 00:28:18,281 --> 00:28:19,949 Δεν θεραπεύεται. 287 00:28:20,116 --> 00:28:22,535 Έχουμε έναν γιατρό που μπορεί να τη βοηθήσει στο σπιτάκι μας. 288 00:28:23,995 --> 00:28:24,829 Πώς τα κατάφερες... 289 00:28:24,912 --> 00:28:26,122 ...βρες με; 290 00:28:28,457 --> 00:28:29,792 Πώς σε λένε; 291 00:28:30,543 --> 00:28:32,253 Θέμα 2. 292 00:28:32,420 --> 00:28:35,214 Και είσαι το Θέμα 1. 293 00:28:36,173 --> 00:28:38,217 σε ελευθέρωσα. 294 00:28:40,428 --> 00:28:42,555 Δεν ξέρεις ποιος είμαι; 295 00:28:43,973 --> 00:28:46,767 Μου είπαν ότι δεν έχω μητέρα... 296 00:28:46,934 --> 00:28:49,145 ...ότι πέθανε όταν γεννήθηκα. 297 00:28:50,646 --> 00:28:52,773 Δεν το πίστεψα ποτέ. ΙΙ.... 298 00:28:53,274 --> 00:28:55,484 Σε ένιωσα. 299 00:28:55,651 --> 00:28:57,904 Είδα εικόνες μέσα από τα μάτια σου. 300 00:28:58,571 --> 00:29:01,115 Αλλά τότε κάποιος έξω από την πόρτα μου... 301 00:29:02,241 --> 00:29:06,454 ...είπαν αφού δεν ήμουν πια παιδί, η αναμονή τελείωσε... 302 00:29:08,164 --> 00:29:09,749 ...ότι θα πέθαινα σύντομα. 303 00:29:10,416 --> 00:29:13,294 Και ότι η ίδια μου η μητέρα, ακριβώς δίπλα... 304 00:29:13,794 --> 00:29:16,505 ...δεν θα ήξερα καν ότι υπήρχα. 305 00:29:18,382 --> 00:29:20,635 Τι σου είπαν για τον πατέρα σου; 306 00:29:21,719 --> 00:29:23,471 Κάτι πρέπει να σου είπαν. 307 00:29:23,638 --> 00:29:25,681 Βλέπεις εικόνες μέσα από αυτόν; 308 00:29:26,140 --> 00:29:27,391 Όχι. 309 00:29:27,767 --> 00:29:29,143 Μόνο εσύ. 310 00:29:34,065 --> 00:29:34,982 Όχι, παρακαλώ! 311 00:29:47,119 --> 00:29:49,163 Δεν έχει πατήσει ποτέ το πόδι της έξω από το εργαστήριο. 312 00:29:49,330 --> 00:29:50,831 Πώς μπορεί να επιβιώσει; 313 00:29:50,998 --> 00:29:54,001 Κατανοώ τον κίνδυνο της αναφοράς η απόδρασή της στις αρχές. 314 00:29:54,168 --> 00:29:55,294 Δεν υπάρχουν στοιχεία για τη γέννησή της. 315 00:29:55,461 --> 00:29:57,797 Θα τεθούν ερωτήσεις. Το γνωρίζω καλά. 316 00:29:57,964 --> 00:30:00,049 Αλλά αν πεθάνει, όλα τα χρόνια της έρευνας μας - 317 00:30:00,216 --> 00:30:01,842 Αντί να μου πεις πως να κανω τη δουλεια μου... 318 00:30:02,009 --> 00:30:05,012 ...γιατί να μην ρίξετε μια ματιά με τη δική σας επαγγελματική συμπεριφορά; 319 00:30:05,179 --> 00:30:07,848 Και πώς η συνεχής σας ανάγκη να προικίσω αυτό το πλάσμα... 320 00:30:08,015 --> 00:30:12,019 ...με ανθρώπινα χαρακτηριστικά έχει οδηγήσει σε η χαλαρότητα των πρωτοκόλλων ασφαλείας του. 321 00:30:12,186 --> 00:30:14,855 Δεν είναι άνθρωπος, Λήδα! Δεν είναι δικό σου παιδί. 322 00:30:15,022 --> 00:30:16,190 Δεν είναι για να το χαϊδεύουμε. 323 00:30:16,357 --> 00:30:18,359 Είναι μια μάστιγα της φύσης. 324 00:30:22,071 --> 00:30:24,323 Σταμάτα να ανησυχείς. Θα επιστρέψει σε εμάς. 325 00:31:56,916 --> 00:31:58,667 Πάρε την Ολίβια αμέσως. 326 00:32:17,812 --> 00:32:20,815 Νομίζεις ότι είμαι αρκετά ανόητος να σε πάρω στα λόγια σου; 327 00:32:22,316 --> 00:32:23,192 Κανένας λόγος... 328 00:32:23,359 --> 00:32:26,153 ...να φοβάσαι έναν Death Dealer που ερωτεύτηκε έναν Λυκάνιο... 329 00:32:26,320 --> 00:32:28,364 ...που σκότωσε δύο γέροντές μας... 330 00:32:28,781 --> 00:32:30,866 ...και που σε κάθε στροφή, έχει προδώσει... 331 00:32:31,033 --> 00:32:32,326 ...το δικό της είδος. 332 00:32:34,620 --> 00:32:36,205 Ξέρεις ποιος είναι αυτός; 333 00:32:38,374 --> 00:32:39,208 Ναί. 334 00:32:40,835 --> 00:32:42,878 Αλλά ήμασταν εμείς που την πρόδωσε, πάτερ. 335 00:32:44,755 --> 00:32:45,923 Αφήστε την να περάσει. 336 00:32:48,342 --> 00:32:49,802 Δεν θεραπεύεται. 337 00:33:00,688 --> 00:33:02,773 Της επιτέθηκε ένας κατώτερος Λυκάνιος. 338 00:33:03,649 --> 00:33:04,650 Πριν από δύο ώρες. 339 00:33:07,361 --> 00:33:09,196 Η επισκευή των κυττάρων της είναι... 340 00:33:09,697 --> 00:33:12,700 ...ενεργός αλλά αποδυναμωμένος. 341 00:33:15,619 --> 00:33:16,704 Δεν έχει... 342 00:33:17,830 --> 00:33:19,498 ...σημάδια από δαγκώματα καταγωγής... 343 00:33:20,583 --> 00:33:22,126 ...0r ουλές. 344 00:33:23,794 --> 00:33:26,088 Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο παιδί. 345 00:33:26,797 --> 00:33:28,883 Πότε ταΐσατε τελευταία φορά; 346 00:33:29,258 --> 00:33:30,551 Τροφή; 347 00:33:31,927 --> 00:33:33,512 Δώστε της αίμα. 348 00:33:42,229 --> 00:33:43,063 Παιδί... 349 00:33:43,189 --> 00:33:44,565 ...πρέπει. 350 00:34:02,625 --> 00:34:03,918 Αργά. 351 00:34:04,627 --> 00:34:06,086 Αργά. 352 00:34:08,923 --> 00:34:09,924 Εκεί. 353 00:34:11,091 --> 00:34:12,760 Εκεί, τώρα. 354 00:34:16,972 --> 00:34:18,515 Θεραπεύεται. 355 00:34:20,351 --> 00:34:22,436 - Και γρήγορα. -Καλός. 356 00:34:22,603 --> 00:34:24,438 Πάρε την στο δωμάτιό μου. Πρέπει να ξεκουραστεί. 357 00:34:24,605 --> 00:34:25,606 Όχι. 358 00:34:26,941 --> 00:34:28,275 Κοιτάξτε τα μάτια. 359 00:34:38,577 --> 00:34:40,663 Δεν το πίστεψα ποτέ. 360 00:34:41,080 --> 00:34:42,665 Υπάρχουν. 361 00:34:44,041 --> 00:34:46,418 Αυτός δεν είναι ένας από εμάς. 362 00:34:46,585 --> 00:34:49,004 Όχι, είναι κάτι παραπάνω, πάτερ. 363 00:34:51,590 --> 00:34:53,592 Τι γνωρίζετε για αυτήν; 364 00:34:56,178 --> 00:34:59,056 Με κρατούσαν αιχμάλωτο σε ένα μέρος που ονομάζεται Αντιγόνο. 365 00:35:00,641 --> 00:35:02,893 Ένας από τους άλλους κρατούμενους με απελευθέρωσε. 366 00:35:03,644 --> 00:35:05,312 Πίστευα ότι ήταν ο Michael Corvin... 367 00:35:05,479 --> 00:35:07,982 ...το μόνο υβρίδιο που ήξερα υπήρχε εκείνη την εποχή. 368 00:35:08,148 --> 00:35:10,192 Ναι, ναι, ο Λυκάνιος εραστής σου, έχει πεθάνει εδώ και καιρό. 369 00:35:10,359 --> 00:35:12,027 Τι είναι αυτό, λοιπόν; 370 00:35:13,654 --> 00:35:15,364 Δεν σας απασχολεί τίποτα. 371 00:35:16,073 --> 00:35:18,867 Μόλις ανακτήσει τις δυνάμεις της, Θα φύγω μαζί της. 372 00:35:57,197 --> 00:35:58,407 Άκουγα ιστορίες... 373 00:35:58,574 --> 00:35:59,908 ...των Death Dealers. 374 00:36:01,201 --> 00:36:04,747 Ότι ήταν παρελθόν... 375 00:36:04,913 --> 00:36:06,790 ...να μην επιστρέψω ποτέ. 376 00:36:08,250 --> 00:36:10,044 Χαίρομαι που έκαναν λάθος. 377 00:36:11,712 --> 00:36:13,547 Ήξερες ποιος είμαι... 378 00:36:15,549 --> 00:36:17,718 ...και όμως με έφερες ακόμα εδώ. 379 00:36:20,054 --> 00:36:21,680 Σας ευχαριστώ. 380 00:36:21,847 --> 00:36:23,640 Είσαι μαχητής. 381 00:36:24,016 --> 00:36:26,518 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε περισσότερα όπως εσείς να μας διδάξει. 382 00:36:26,685 --> 00:36:27,519 Δεν είμαι σίγουρος... 383 00:36:27,603 --> 00:36:29,021 ...θα συμφωνούσε ο πατέρας σου. 384 00:36:29,188 --> 00:36:32,900 Υπήρχε μια στιγμή που θα είχε. Γι' αυτό σε αντιπαθεί τόσο πολύ. 385 00:36:33,067 --> 00:36:37,321 Νομίζω ότι του θυμίζει τις μέρες που μας υπερασπίστηκε με φωτιά και ατσάλι... 386 00:36:37,488 --> 00:36:41,033 ...και όχι κούφια λόγια. Ξέρει πόσο σε χρειαζόμαστε. 387 00:36:42,576 --> 00:36:45,579 -Δεν είμαι αρχηγός. -Μα παλεύεις για αυτό που πιστεύεις. 388 00:36:46,580 --> 00:36:47,748 Πάντα έχεις. 389 00:36:47,915 --> 00:36:48,791 δεν ξερω... 390 00:36:48,957 --> 00:36:50,334 ...σε τι πιστεύω πια. 391 00:36:50,501 --> 00:36:53,045 Δεν αναγνωρίζω αυτόν τον κόσμο. 392 00:36:53,212 --> 00:36:55,089 Αλλά δεν έχεις αλλάξει. 393 00:36:55,756 --> 00:36:58,258 Το είδα στα μάτια σου όταν κοιτούσες το παιδί. 394 00:36:59,176 --> 00:37:01,678 Θα την προστατέψεις. 395 00:37:01,845 --> 00:37:03,138 Είναι στο αίμα σου. 396 00:37:03,305 --> 00:37:04,890 Είναι αυτό που είσαι. 397 00:37:06,475 --> 00:37:08,936 Όταν φύγεις, πάρε με μαζί σου. 398 00:38:13,375 --> 00:38:15,294 Δεν με εμπιστεύεσαι. 399 00:38:21,800 --> 00:38:25,012 Φυσικά και ναι. Σε έκανα να νιώσεις ανεπιθύμητη. 400 00:38:25,179 --> 00:38:27,264 Και για αυτό, λυπάμαι. 401 00:38:32,019 --> 00:38:33,770 Αυτά τα μάτια... 402 00:38:34,688 --> 00:38:36,356 ...είναι ξεχωριστοί. 403 00:38:38,150 --> 00:38:41,737 Ξέρω ακριβώς τι είσαι. 404 00:38:53,916 --> 00:38:55,083 Ο πατέρας μου λέει ότι... 405 00:38:55,250 --> 00:38:58,670 ...θα πρέπει να επιβιώσουμε ως είδος, αυτά τα λείψανα θα βοηθήσουν... 406 00:38:58,837 --> 00:39:01,381 ...ξέρουν οι απόγονοί μας ποιοι ήμασταν και πώς ζούσαμε. 407 00:39:01,548 --> 00:39:03,175 Και τι λέτε; 408 00:39:03,342 --> 00:39:05,719 Ότι αν συνεχίσουμε να ζούμε όπως κάνουμε τώρα... 409 00:39:05,886 --> 00:39:08,722 ...τότε ντροπιάζουμε το παρελθόν και δεν αξίζουν ένα μέλλον. 410 00:39:08,889 --> 00:39:11,225 Πρέπει να αντισταθούμε στους ανθρώπους... 411 00:39:11,892 --> 00:39:13,852 ...όπου και όποτε είναι δυνατόν. 412 00:39:14,019 --> 00:39:16,188 Μεταξύ της πρώτης και της δεύτερης Εκκαθάρισης... 413 00:39:16,897 --> 00:39:21,568 ...Με τον ίδιο τρόπο συσπειρώθηκε η νεολαία του Λυκάν ενάντια στη σύνεση των μεγαλύτερων τους. 414 00:39:21,735 --> 00:39:25,280 Οι εκκλήσεις τους για βίαιη δράση μετέφερε την ημέρα. 415 00:39:25,447 --> 00:39:26,949 Το αποτέλεσμα; 416 00:39:27,157 --> 00:39:29,993 Οι Λυκάνθρωποι έχουν σχεδόν εξαφανιστεί. 417 00:39:30,869 --> 00:39:33,872 Αυτό μας εύχεσαι, εξαφάνιση; 418 00:39:34,498 --> 00:39:35,624 Κι όμως φέρνεις... 419 00:39:35,791 --> 00:39:38,085 ...το απόγονό της στο σπίτι μας. Ειλικρινά... 420 00:39:38,252 --> 00:39:41,213 ...πιστέψτε τους ανθρώπους θα της επιτρέψει να μείνει ελεύθερη; 421 00:39:41,547 --> 00:39:43,465 Θα την κυνηγήσουν με οποιοδήποτε κόστος. 422 00:39:43,632 --> 00:39:46,552 -Τότε μπορούμε να βοηθήσουμε στην προστασία τους. - Να τους προστατέψω; 423 00:39:47,219 --> 00:39:48,929 Φεύγουν απόψε. 424 00:39:49,179 --> 00:39:50,013 Αυτό δεν είναι... 425 00:39:50,097 --> 00:39:50,931 ...φρόνηση. 426 00:39:51,014 --> 00:39:52,808 Αυτό είναι δειλία, ξεκάθαρο και απλό. 427 00:39:54,810 --> 00:39:56,687 Πώς τολμάς; 428 00:39:57,437 --> 00:39:59,106 Πώς τολμάς… 429 00:40:00,274 --> 00:40:01,441 ...κάνω τόσο λίγα; 430 00:40:32,723 --> 00:40:35,100 Ονειρευόμουν τη μέρα που θα συναντιόμασταν. 431 00:40:37,978 --> 00:40:40,272 Σαν ανόητο κοριτσάκι. 432 00:40:46,612 --> 00:40:49,406 Είσαι τόσο κρύος όσο ένας ήδη νεκρός. 433 00:40:53,952 --> 00:40:55,495 Χθες... 434 00:40:56,121 --> 00:40:58,290 ...Ήμουν με τον πατέρα σου. 435 00:41:01,293 --> 00:41:04,755 Ήταν μόνο λίγο πιο μακριά από μένα από ό,τι είσαι τώρα. 436 00:41:07,090 --> 00:41:08,800 Πήγα για ύπνο. 437 00:41:10,719 --> 00:41:12,804 Και όταν ξύπνησα την επόμενη μέρα... 438 00:41:14,222 --> 00:41:16,099 ...το έμαθα μέσα σε μια νύχτα... 439 00:41:17,309 --> 00:41:19,519 ...12 χρόνια είχαν περάσει. 440 00:41:21,229 --> 00:41:24,358 Και αντί για τον μοναδικό άντρα Έχω αγαπήσει ποτέ... 441 00:41:25,776 --> 00:41:28,195 ...στεκόταν ένα κορίτσι με τα μάτια του. 442 00:41:32,783 --> 00:41:35,077 Η καρδιά μου δεν είναι κρύα. 443 00:41:35,243 --> 00:41:36,912 Είναι σπασμένο. 444 00:41:41,041 --> 00:41:42,751 λυπάμαι πολύ. 445 00:41:53,178 --> 00:41:54,429 Τι είναι αυτό; 446 00:41:56,640 --> 00:41:57,724 Είναι εδώ. 447 00:41:58,892 --> 00:42:01,269 Μείνε εδώ. Περίμενε με. 448 00:42:01,436 --> 00:42:02,896 Όχι, πάρε με μαζί σου. 449 00:42:03,063 --> 00:42:04,231 Παρακαλώ. 450 00:42:04,398 --> 00:42:07,734 Δεν θα αφήσω κανέναν να σε πληγώσει. υπόσχομαι. 451 00:42:07,901 --> 00:42:08,944 Κλειδώστε την πόρτα. 452 00:42:10,946 --> 00:42:13,031 Όλοι στο καταφύγιο. Τώρα! 453 00:42:14,741 --> 00:42:15,951 Όχι! 454 00:42:16,118 --> 00:42:18,078 Ετοιμάστε το οπλοστάσιο. 455 00:42:18,245 --> 00:42:20,330 Κάνε ότι σου λέω! Πήγαινε, πήγαινε! 456 00:42:21,415 --> 00:42:23,750 Πρόσεχε με! 457 00:42:23,917 --> 00:42:27,087 Όχι! Στεκόμαστε και παλεύουμε. 458 00:42:42,936 --> 00:42:45,439 Όχι! Δεν έχεις νόημα; 459 00:42:49,693 --> 00:42:50,610 Σταμάτα αυτό τώρα! 460 00:42:52,028 --> 00:42:55,115 Ζούσαμε με ασφάλεια για χρόνια και έφερες ανθρώπους σε αυτό το σύμβολο. 461 00:42:55,532 --> 00:42:56,450 Θέλουν το κορίτσι. 462 00:42:56,616 --> 00:42:58,285 Δεν θα σταματήσουν σε τίποτα να την πάρεις. 463 00:42:58,452 --> 00:43:01,329 Αυτή η μέρα έπρεπε να έρθει, με ή χωρίς εμάς. 464 00:43:01,496 --> 00:43:04,082 Ας κινηθούμε! Πυρομαχικά, πάμε! Καθένας! 465 00:43:04,249 --> 00:43:05,500 Είσαι τρελός; 466 00:43:05,667 --> 00:43:08,962 Δεν έχουμε περισσότερο από μια χούφτα των αγωνιστών. Θα εκμηδενιστούμε! 467 00:43:09,921 --> 00:43:11,381 Και ποιο είναι το σχέδιό σου, πατέρα; 468 00:43:11,548 --> 00:43:13,133 Πάμε! Τώρα! 469 00:43:14,760 --> 00:43:17,304 -Που πάτε; -Για να την απομακρύνω από εδώ. 470 00:43:17,471 --> 00:43:20,182 -Έχει δίκιο. Δεν έπρεπε να έρθω. -Δεν καταλαβαίνει. 471 00:43:20,348 --> 00:43:22,893 Οι άνθρωποι θα μας ακολουθήσουν. Κράτα τα μέχρι τότε. 472 00:43:24,060 --> 00:43:25,312 Είναι εδώ μόνο για αυτήν. 473 00:43:26,480 --> 00:43:28,315 Είναι πιο δυνατή από όλους μας. 474 00:43:28,482 --> 00:43:30,150 Φοβούνται τη μέρα που θα το ανακαλύψει. 475 00:43:31,318 --> 00:43:33,028 Πρέπει να τη βγάλω από εδώ. 476 00:44:10,941 --> 00:44:12,651 Lycan! 477 00:44:16,696 --> 00:44:18,073 Ασημένια πυρομαχικά! 478 00:44:18,240 --> 00:44:19,074 Τώρα! 479 00:44:19,491 --> 00:44:20,450 Υπερασπίσου το δεύτερο... 480 00:44:20,534 --> 00:44:21,368 ...ροτόντα! 481 00:44:21,451 --> 00:44:22,744 Κίνηση! Κίνηση! 482 00:45:07,038 --> 00:45:08,415 Άνοιξε την πόρτα! 483 00:45:10,500 --> 00:45:11,334 Πάμε. 484 00:45:35,275 --> 00:45:36,568 Κίνηση! Κίνηση! 485 00:46:16,983 --> 00:46:18,234 Πρέπει να πάμε. 486 00:46:43,843 --> 00:46:45,011 Τι διάολο ήταν αυτό; 487 00:46:48,556 --> 00:46:50,684 -Πάρτε την κάπου ασφαλές. -Οχι. 488 00:46:50,850 --> 00:46:52,310 Πάρτε την. Πάω. 489 00:49:34,222 --> 00:49:35,723 Πού είναι αυτή; 490 00:49:36,182 --> 00:49:37,684 Την πήραν. 491 00:49:38,685 --> 00:49:40,520 Την αποδέχτηκαν. 492 00:49:42,230 --> 00:49:44,315 Ως δώρο από εμένα. 493 00:50:24,063 --> 00:50:25,398 Ξέρεις τι έχεις κάνει; 494 00:50:26,774 --> 00:50:27,984 Έχετε καμιά ιδέα; 495 00:50:28,151 --> 00:50:30,403 Τι θα με έβαζες να κάνω; 496 00:50:30,612 --> 00:50:34,866 Πολεμήστε μέχρι τον τελευταίο για να προστατέψετε αυτός που μας το έφερε αυτό; 497 00:50:35,450 --> 00:50:36,409 Είμαστε ηττημένοι. 498 00:50:37,410 --> 00:50:39,454 Το σπιτάκι μας καταστράφηκε. Ο γιος μου... 499 00:50:39,621 --> 00:50:40,455 ...Είναι νεκρός. 500 00:50:40,914 --> 00:50:42,540 Εξαιτίας σου. 501 00:50:43,625 --> 00:50:44,792 Γιατί; 502 00:50:46,419 --> 00:50:47,712 Γιατί το βοήθησε... 503 00:50:47,879 --> 00:50:49,505 ...το παιδί σου. 504 00:50:49,672 --> 00:50:51,758 Αν τη σκοτώσουν, ας είναι. 505 00:50:51,925 --> 00:50:55,261 Ο γιος σου πέθανε γιατί πάλευε για όλους σας. 506 00:50:56,930 --> 00:50:59,098 Γιατί ήξερε ότι το τρέξιμο δεν είναι επιβίωση. 507 00:51:00,975 --> 00:51:02,560 Αυτοί ήταν Λυκάνοι. 508 00:51:02,727 --> 00:51:05,813 Δεν έχει εξαφανιστεί. Πιο δυνατό από ποτέ. 509 00:51:06,189 --> 00:51:09,108 Αυτό το πράγμα ήταν περισσότερο από το διπλάσιο του μεγέθους από όποιον Lycan έχω δει. 510 00:51:10,902 --> 00:51:11,778 Κινδύνεψαν… 511 00:51:11,945 --> 00:51:16,074 ...εμφανίζονται μετά από περισσότερα από μια δεκαετία κρύβεται εξαιτίας της. 512 00:51:16,241 --> 00:51:18,534 Και τους την παρέδωσες. 513 00:51:20,453 --> 00:51:21,454 Είναι η τελευταία... 514 00:51:21,621 --> 00:51:25,625 ...άμεσος απόγονος του Αλέξανδρου Κορβίνου. 515 00:51:26,251 --> 00:51:29,504 Το μοναδικό υβριδικό παιδί που υπήρξε ποτέ. 516 00:51:31,965 --> 00:51:34,384 Ό,τι κι αν είναι οι Λυκάνες θέλω από αυτήν... 517 00:51:35,426 --> 00:51:37,762 ...ο γιος σου ήξερε ότι ήταν αξίζει να πεθάνεις. 518 00:51:44,727 --> 00:51:46,020 Τι κάνεις; 519 00:52:15,508 --> 00:52:16,843 Δαβίδ. 520 00:53:31,084 --> 00:53:32,627 Δύναμη δύο δωδεκάδων Λυκάνων... 521 00:53:32,794 --> 00:53:35,963 ...επιτέθηκε και καταστράφηκε ένα από τα σπιτάκια μας χθες το βράδυ. 522 00:53:37,924 --> 00:53:39,217 Δεν εκπλήσσεσαι. 523 00:53:41,594 --> 00:53:43,262 Γνωρίζατε τους Λυκάνους δεν είχαν εξαφανιστεί. 524 00:53:44,222 --> 00:53:46,140 -Πως; - Απλά ένα συναίσθημα. 525 00:53:46,599 --> 00:53:48,601 Δεν τα πάω καλά με τα συναισθήματα. 526 00:53:48,768 --> 00:53:50,603 Θέλω να μάθω πώς. 527 00:53:50,853 --> 00:53:53,022 Αυτό δεν είναι το μέρος για αυτό. 528 00:53:53,856 --> 00:53:55,274 Και δεν θα με σκοτώσεις. 529 00:53:55,441 --> 00:53:56,442 Πραγματικά; 530 00:53:56,609 --> 00:53:57,735 Όχι. 531 00:53:57,902 --> 00:54:00,196 Γιατί δεν θα χρειαζόσουν ένα γαμημένο όπλο για να το κάνει. 532 00:54:03,116 --> 00:54:04,033 Πριν μερικά χρόνια... 533 00:54:04,200 --> 00:54:07,120 ...δήλωσε η κυβέρνηση "αποστολή ολοκληρώθηκε" στο Lycans. 534 00:54:07,286 --> 00:54:09,539 Οι ομοσπονδιακοί το ανακοίνωσαν έπρεπε να εστιάσουμε μόνο... 535 00:54:09,705 --> 00:54:11,374 ...στο είδος σου τώρα. 536 00:54:11,999 --> 00:54:14,836 Πριν από τρεις μήνες, ένας φίλος μου μου έστειλε αυτό. 537 00:54:16,129 --> 00:54:19,757 Έφτασε δύο μέρες αφότου βρέθηκε κρέμεται από τον δικό του ανεμιστήρα οροφής. 538 00:54:22,301 --> 00:54:24,429 Διακόσιοι ύποπτοι Λυκάν αιχμαλωτίζει. 539 00:54:24,595 --> 00:54:26,139 Κάθε υπόθεση ερευνήθηκε. 540 00:54:26,305 --> 00:54:28,474 Κάθε εξέταση αίματος ήταν αρνητική. 541 00:54:28,641 --> 00:54:29,934 Ο φίλος μου άρχισε να αναρωτιέται: 542 00:54:30,101 --> 00:54:33,563 Ήταν όλοι ψεύτικοι οδηγοί ή ήταν κάποιος προσπαθεί να προστατεύσει τους Λυκάους; 543 00:54:34,605 --> 00:54:37,316 Βοηθώντας τους να αναπληρώσουν τις βαλίτσες τους, αφήνοντάς τους να ανασυνταχθούν. 544 00:54:37,525 --> 00:54:39,485 Τι γίνεται με το δικό σας τμήμα; 545 00:54:42,280 --> 00:54:45,825 Έχουν την κόρη μου. Το μόνο που με νοιάζει είναι να την επιστρέψω. 546 00:54:47,535 --> 00:54:51,956 Αν προστατεύεις κάποιον, εγώ όχι φροντίδα. Δεν τους κυνηγάω. Απλά την θέλω. 547 00:54:52,290 --> 00:54:53,541 Όχι. 548 00:54:54,500 --> 00:54:58,421 Ακόμα κι αν υπάρχουν άλλοι μέσα μου τμήμα, δεν έχουν εξουσία. 549 00:54:58,754 --> 00:55:00,298 Αυτό πάει πολύ ψηλότερα. 550 00:55:01,048 --> 00:55:03,301 Πιστεύω, μέχρι την κορυφή. 551 00:55:04,886 --> 00:55:05,845 Ή προς τα κάτω. 552 00:55:06,637 --> 00:55:07,680 Τι εννοείς; 553 00:55:08,764 --> 00:55:10,892 Ποιος διενεργεί τις εξετάσεις; 554 00:55:11,684 --> 00:55:15,146 Έχουμε λίγο χρόνο, οπότε αν θέλετε, ρίξτε μια ματιά σε αυτά. 555 00:55:16,022 --> 00:55:18,524 Αυτό το πρόγραμμα σε παίρνει από τη στιγμή που αναβάλλουμε... 556 00:55:18,691 --> 00:55:21,110 ...μέχρι την τελική κατασκευή του εμβολίου. 557 00:55:22,361 --> 00:55:26,532 Αν μείνουμε σε αυτό το σχέδιο, εμβολιασμοί πρέπει να ξεκινήσει εντός τριών μηνών. 558 00:55:26,699 --> 00:55:28,534 Οποιεσδήποτε ερωτήσεις, τώρα είναι η ώρα. 559 00:55:28,701 --> 00:55:31,954 Μετά το σημερινό χειρουργείο, θα υπάρξει καμία επικοινωνία μεταξύ μας... 560 00:55:32,121 --> 00:55:34,373 ...μέχρι να ξαναβρεθούμε στο κέντρο εμβολιασμού. 561 00:55:34,582 --> 00:55:36,000 Γιατρέ, από άποψη... 562 00:55:36,167 --> 00:55:37,502 ...του εξεταζόμενου θέματος... 563 00:55:37,668 --> 00:55:40,379 ...συνεχίζει να διαδηλώνει ανοσία στο ασήμι; 564 00:55:40,546 --> 00:55:41,881 Απολύτως. 565 00:55:42,215 --> 00:55:46,469 Και επιπλέον εμβολιασμοί, χορηγείται μόνο προληπτικά... 566 00:55:46,636 --> 00:55:48,721 ...προκάλεσε παρενέργειες δεν φανταζόμασταν ποτέ. 567 00:55:49,096 --> 00:55:50,223 Τεράστιες αυξήσεις... 568 00:55:50,389 --> 00:55:52,642 ...σε δύναμη, μυϊκή μάζα... 569 00:55:52,808 --> 00:55:54,477 ...αυτοθεραπεία... 570 00:55:54,685 --> 00:55:55,811 ...Αντοχή. 571 00:55:57,980 --> 00:55:59,315 Είπες ότι ήταν απαραίτητη στην έρευνά μας. 572 00:56:00,066 --> 00:56:02,568 -Ναι, και θα συνεχίσει να είναι. -Πως; 573 00:56:03,444 --> 00:56:04,946 Με τον ζωοτόμο της; 574 00:56:05,530 --> 00:56:07,114 Δεν ήταν γραφτό να το έχεις αυτό. 575 00:56:07,281 --> 00:56:08,908 Νοιαζόμουν αυτό το κοριτσάκι... 576 00:56:09,492 --> 00:56:12,745 ...όλα αυτά τα χρόνια, και περιμένεις να κάτσω... 577 00:56:13,246 --> 00:56:15,748 -...ενώ εσύ... -Συγκομιδή του γενετικού του υλικού; 578 00:56:17,500 --> 00:56:19,210 Δεν περιμένω τίποτα από σένα. 579 00:56:20,169 --> 00:56:21,921 Σε προσέλαβα να το προσέχεις... 580 00:56:22,088 --> 00:56:25,424 ...και ως επί το πλείστον, έκανες εξαιρετική δουλειά. 581 00:56:25,633 --> 00:56:27,760 Σώζοντας τις ζωές χιλιάδων. 582 00:56:28,803 --> 00:56:30,805 Τι λες; 583 00:56:30,972 --> 00:56:33,432 Ένα ολόκληρο είδος σώθηκε από την εξαφάνιση. 584 00:56:39,397 --> 00:56:40,565 Ιάκωβος. 585 00:57:25,484 --> 00:57:29,488 Μετά από σήμερα, δεν θα χρειαστεί περιμένετε τόσο πολύ μεταξύ των ενέσεων. 586 00:57:30,114 --> 00:57:32,158 Είσαι σίγουρος ότι είναι έτοιμη; 587 00:57:32,325 --> 00:57:34,076 Υψηλά επίπεδα οιστρογόνων... 588 00:57:34,243 --> 00:57:37,330 ...διαστήματα μεταξύ της εμμήνου ρύσεως κρατώντας σταθερά. 589 00:57:37,538 --> 00:57:39,498 Έχει ενηλικιωθεί. 590 00:57:40,249 --> 00:57:43,628 Όλα έχουν λυθεί όπως ακριβώς ελπίζαμε. 591 00:57:47,548 --> 00:57:49,550 Είσαι η πρώτη απόδειξη. 592 00:57:51,385 --> 00:57:53,137 Είμαι περήφανος για σένα, γιε μου. 593 00:57:57,892 --> 00:57:59,685 Τώρα που είναι ξανά κοντά μας... 594 00:57:59,852 --> 00:58:03,022 ...θα έχουμε όλο το γενετικό υλικό χρειαζόμαστε, έτοιμο για κλωνοποίηση. 595 00:58:03,189 --> 00:58:06,692 Αρκετά για παραγωγή μια ατελείωτη προσφορά εμβολίου. 596 00:58:07,860 --> 00:58:08,736 Φαντάζομαι. 597 00:58:09,320 --> 00:58:12,156 Το είδος μας έχει ανοσία στο ασήμι. 598 00:58:12,323 --> 00:58:13,991 Όχι άλλο απόκρυψη. 599 00:58:14,158 --> 00:58:17,620 Κάθε Lycan υπό τις διαταγές μας όσο δυνατός κι αν είσαι. 600 00:58:18,454 --> 00:58:21,040 Έχω αρχίσει να κάνω ένεση στον εαυτό μου. 601 00:58:21,707 --> 00:58:24,293 Εύχομαι μόνο μητέρα ήταν εδώ για να το δουν. 602 00:58:25,044 --> 00:58:27,505 Η μητέρα σου το επέλεξε παραμείνουν άνθρωποι. 603 00:58:29,298 --> 00:58:31,342 Μας εγκατέλειψε. 604 00:58:33,594 --> 00:58:35,346 Να το θυμάσαι. 605 00:58:49,402 --> 00:58:50,986 Φυσικά, πατέρα. 606 00:58:58,160 --> 00:58:58,994 Κοίτα... 607 00:58:59,078 --> 00:59:03,165 ...αν έχεις δίκιο για το Antigen, που ξέρεις πόσοι Λυκάνοι θα είναι εκεί; 608 00:59:03,541 --> 00:59:06,252 Το δευτερόλεπτο που θα μπεις μέσα, θα είσαι περικυκλωμένος. 609 00:59:06,419 --> 00:59:07,503 Το ελπίζω. 610 00:59:10,089 --> 00:59:12,299 Ξέρω ότι την θέλεις πίσω. Μπορώ να σε βοηθήσω. 611 00:59:12,466 --> 00:59:15,094 -Γιατί; -Πες μου μόνο ποιο είναι το σχέδιό σου. 612 00:59:39,744 --> 00:59:41,787 Είναι χειρότερο αν προσπαθήσεις να το παλέψεις. 613 00:59:42,955 --> 00:59:44,206 Εμπιστεύσου με. 614 00:59:46,709 --> 00:59:48,294 Λοιπόν, πώς είσαι τελικά... 615 00:59:48,461 --> 00:59:50,880 ...μπορείς να επιβιώσεις στο φως του ήλιου; 616 00:59:52,798 --> 00:59:54,425 Ήταν ένα δώρο. 617 00:59:55,426 --> 00:59:57,470 Από έναν άνδρα με το όνομα Αλέξανδρος Κορβίνος. 618 00:59:58,471 --> 00:59:59,847 Ο ιδρυτής. 619 01:00:03,809 --> 01:00:06,312 Ήμουν παντρεμένος, με νοσοκόμα. 620 01:00:08,147 --> 01:00:10,024 Μια μέρα στη δουλειά τη δάγκωσαν. 621 01:00:11,984 --> 01:00:15,988 Κανείς δεν ήξερε εκτός από εμάς. Κάποια χρόνια ζήσαμε έτσι. 622 01:00:18,157 --> 01:00:19,825 Μετά ήρθε η Εκκαθάριση. 623 01:00:21,285 --> 01:00:25,039 Οι ομοσπονδιακοί πήγαιναν πόρτα-πόρτα και όταν χτύπησαν τους δικούς μας... 624 01:00:30,795 --> 01:00:33,464 Λοιπόν, μου είπε ότι με αγαπούσε... 625 01:00:35,341 --> 01:00:37,593 ...και μετά άφησε το φως του ήλιου να μπει. 626 01:00:38,928 --> 01:00:40,930 Έπρεπε να την δω να καίγεται. 627 01:01:02,868 --> 01:01:04,078 Καλά. 628 01:01:06,497 --> 01:01:07,998 Με πήρες; 629 01:01:08,624 --> 01:01:09,917 Ναί. 630 01:01:11,001 --> 01:01:12,378 Καλή τύχη. 631 01:01:27,226 --> 01:01:28,519 -Σκατά. Είναι αυτή. - Στο φως της ημέρας; 632 01:01:28,686 --> 01:01:29,520 Είναι αυτή! 633 01:01:29,603 --> 01:01:30,437 -Πάω! -Καλά. 634 01:02:01,802 --> 01:02:02,761 Περίμενε το σύνθημά μου. 635 01:02:02,928 --> 01:02:03,762 είμαι έτοιμος. 636 01:02:10,102 --> 01:02:13,272 Κωδικός Λειτουργίας Α. Επανάληψη, Κωδικός Λειτουργίας Α. Παραβίαση στο επίπεδο 1. 637 01:02:13,439 --> 01:02:15,274 Εισβολέας που ανεβαίνει στο ασανσέρ 4. 638 01:02:15,441 --> 01:02:17,693 Θέλω όλα τα επίπεδα έτοιμα σε αυτό το ασανσέρ τώρα! 639 01:02:22,114 --> 01:02:23,782 - Έτοιμη η αναισθησία; -Ναι, κύριε. 640 01:02:23,949 --> 01:02:24,825 Καλός. 641 01:02:48,515 --> 01:02:49,934 Οι μονάδες ασφαλείας σε επιφυλακή. 642 01:02:50,100 --> 01:02:52,811 Κωδικός Λειτουργίας Α. Εισβολέας σε εγκαταστάσεις. 643 01:02:52,978 --> 01:02:55,606 Ασφαλίστε την ανατολική πτέρυγα. Όλες οι μονάδες, ανερχόμενος εισβολέας... 644 01:02:55,773 --> 01:02:56,649 ...στο ασανσέρ. 645 01:02:56,815 --> 01:02:58,192 Ερχομαι. 646 01:02:58,692 --> 01:02:59,902 Πάμε. 647 01:03:19,338 --> 01:03:20,172 Κίνηση! 648 01:03:37,189 --> 01:03:38,732 Να το σύνθημά σου. 649 01:03:38,899 --> 01:03:40,025 Αντίγραφο. 650 01:04:09,513 --> 01:04:12,891 Χρησιμοποιούν αέριο νιτρικό άργυρο. Βόμβες σε όλους τους ορόφους. 651 01:04:13,892 --> 01:04:17,187 Είναι το Θέμα 1. Πρέπει να εκκενώσουμε. 652 01:04:17,521 --> 01:04:18,731 Πρόστιμο. 653 01:04:18,897 --> 01:04:19,732 Ξεκινήστε μια προποφόλη... 654 01:04:19,898 --> 01:04:20,733 ...έγχυμα. 655 01:04:20,816 --> 01:04:24,862 Δεν ακυρώνουμε αυτή τη διαδικασία, κατανοητό; Το μετακινούμε. 656 01:04:26,196 --> 01:04:27,614 τη βρίσκεις... 657 01:04:28,198 --> 01:04:29,867 ...και την καταστρέφεις. 658 01:04:30,034 --> 01:04:31,535 Ευχαρίστως. 659 01:04:45,174 --> 01:04:46,008 Είμαι εδώ. 660 01:04:46,091 --> 01:04:47,551 Κίνησα με ένα φορτηγό στο... 661 01:04:47,718 --> 01:04:48,594 ...Στάθμευση Επίπεδο 3. 662 01:04:48,761 --> 01:04:50,262 Κανένα σημάδι από το κορίτσι. 663 01:04:50,429 --> 01:04:53,766 Θα είναι εν κινήσει. Απλά μην τα χάσετε. 664 01:04:58,937 --> 01:05:00,064 Είναι στο ασανσέρ. 665 01:05:01,940 --> 01:05:02,816 Πάρτε την. 666 01:05:03,025 --> 01:05:03,942 κατεβαίνω. 667 01:05:26,882 --> 01:05:29,551 Σελέν. Σελήνη! 668 01:05:30,719 --> 01:05:33,013 Κατευθύνονται προς το επίπεδο στάθμευσης 2. 669 01:05:35,516 --> 01:05:36,850 Σελέν. 670 01:05:37,017 --> 01:05:37,976 Πρέπει να ξέρω... 671 01:05:38,143 --> 01:05:38,977 ...εκεί που είσαι! 672 01:05:49,988 --> 01:05:50,823 Σκατά! 673 01:06:05,712 --> 01:06:06,839 Αντιγράφεις; 674 01:06:07,005 --> 01:06:08,465 Selene, που είσαι; 675 01:06:38,954 --> 01:06:40,038 τη βλέπω. τη βλέπω. 676 01:06:40,831 --> 01:06:41,665 Στάθμευση Επίπεδο 2. 677 01:06:41,790 --> 01:06:43,000 Την φορτώνουν... 678 01:06:43,167 --> 01:06:44,376 ...στο βαν. 679 01:06:44,668 --> 01:06:46,170 Selene, που είσαι; 680 01:06:48,755 --> 01:06:50,007 Γαμήστε το. 681 01:06:53,468 --> 01:06:56,513 Κράτα το εκεί! Στάση! Σταμάτα τώρα! 682 01:07:08,692 --> 01:07:09,526 Μιχαήλ; 683 01:07:09,610 --> 01:07:10,569 Πάρτε την! 684 01:07:10,736 --> 01:07:11,695 Βγάλτε την έξω! 685 01:07:22,164 --> 01:07:23,665 Selene, η Lane την έχει... 686 01:07:23,832 --> 01:07:26,418 ...Στο βαν. Είναι σε κίνηση. Που είσαι; 687 01:07:26,585 --> 01:07:28,503 Φεύγουν μαζί της! Με ακούς; 688 01:07:30,714 --> 01:07:32,049 Είμαι στο δρόμο μου. 689 01:09:00,679 --> 01:09:01,847 Έλα πιο γρήγορα. 690 01:09:20,824 --> 01:09:21,658 Μη σταματάς. 691 01:09:21,825 --> 01:09:22,659 Χτύπα τον! 692 01:09:49,895 --> 01:09:52,105 Selene, πηγαίνουν για Στάθμευση Επίπεδο 1. 693 01:09:54,566 --> 01:09:57,527 Σελέν, φεύγουν στο επίπεδο στάθμευσης 1. Αντιγράφετε; 694 01:09:57,819 --> 01:09:59,404 έρχομαι. 695 01:10:22,511 --> 01:10:23,428 Όλα καλά; 696 01:10:23,595 --> 01:10:24,429 Τα επίπεδα είναι... 697 01:10:24,596 --> 01:10:26,598 ...κρατώντας σταθερά, κύριε. Βασικά ζωτικά στοιχεία-- 698 01:12:08,909 --> 01:12:09,826 Γαμήστε σας. 699 01:12:53,119 --> 01:12:54,120 Φύγε μακριά της! 700 01:14:53,740 --> 01:14:55,992 Είναι χειρότερο αν προσπαθήσεις να το παλέψεις. 701 01:14:59,204 --> 01:15:00,580 Εμπιστεύσου με. 702 01:15:58,179 --> 01:16:00,932 θεραπεύομαι αμέσως. 703 01:16:01,182 --> 01:16:02,267 Το υπολογίζω. 704 01:17:01,201 --> 01:17:03,203 Γύρισες για μένα. 705 01:17:07,707 --> 01:17:09,334 Είπα ότι θα το κάνω. 706 01:17:10,376 --> 01:17:11,795 Σελέν. 707 01:17:15,340 --> 01:17:16,841 Πρέπει να πας. 708 01:17:19,469 --> 01:17:21,471 Υπάρχει ένα ασφαλές σπίτι όχι μακριά από εδώ. 709 01:17:21,638 --> 01:17:22,639 Πάω. Θα τους στείλω... 710 01:17:22,806 --> 01:17:25,475 ...σε άλλο δρόμο, να σου αγοράσω λίγο χρόνο. 711 01:17:26,518 --> 01:17:28,561 Σας ευχαριστώ. Ερχομαι. 712 01:17:28,728 --> 01:17:30,188 Δαβίδ. 713 01:17:32,607 --> 01:17:34,359 Θα επιστρέψουμε; 714 01:17:34,526 --> 01:17:35,860 Είμαστε. 715 01:17:53,628 --> 01:17:54,671 Τι είναι αυτό; 716 01:17:56,214 --> 01:17:57,048 Μιχαήλ; 717 01:17:59,259 --> 01:18:00,510 Η στέγη. 718 01:18:06,724 --> 01:18:11,104 Αν και ο κόσμος έχει αλλάξει, ο εχθρός μας παραμένει ο ίδιος. 719 01:18:11,980 --> 01:18:12,897 Οι Λυκάνοι... 720 01:18:13,064 --> 01:18:14,065 ...θα ξαναχτίσει. 721 01:18:14,232 --> 01:18:16,317 Και θα κυνηγήσει τον πατέρα της όπως έκαναν... 722 01:18:16,484 --> 01:18:17,318 ...Για αυτήν. 723 01:18:20,071 --> 01:18:21,573 Αλλά όσο δυναμώνουν... 724 01:18:22,073 --> 01:18:23,575 ...Το ίδιο και εμείς. 725 01:18:24,492 --> 01:18:26,202 Το σύμφωνο των Βαμπίρ όχι μόνο θα... 726 01:18:26,369 --> 01:18:28,079 ...επιβίωσε σε αυτόν τον κόσμο... 727 01:18:28,746 --> 01:18:30,665 ...θα το διεκδικήσουμε ξανά.